не являться гражданином государства

выходящий за пределы одного государства — extranational

быть гражданином / подданным какого-л. государства — to be a subject of a state

вмешиваться в дела других государств — to intervene in the affairs of other states

не признавать какое-л. государство — to withhold recognition from a state; not to recognize a state

основать / создать государство — to establish / to set up a state

отделить церковь от государства — to separate the church from the state

поддерживать нормальные отношения между государствами — to uphold the civilities between states

признать какое-л. государство — to extend recognition to a state, to recognize a state

руководить государством — to guide / to run a state

аккредитующее государство — accrediting / sending state

давать право поднимать флаг и эмблему аккредитующего государства — to authorize the flying of the flag and the emblem of the sending state

бенефицирующее государство, государство, предоставляющее помощь — granting state

большие и малые государства — nations big and small

буржуазно-демократическое государство — bourgeois-democratic state

буферное государство — buffer state

ведущее государство — leading state

внешнеконтинентальное государство — extra-continental state

внутриконтинентальное государство — hinterland state

демократическое государство, основанное на конституции — democratic state based on a Constitution

договаривающееся государства — contracting state

жизнеспособное государство — viable state

зависимое государство — dependent / servile / tributary state / country

заинтересованные государства — interested states, states concerned

конфедеративное государство — confederated state

корпоративное государство — corporate state

литоральное / прибрежное государство — coastal / littoral / riparian state

малое государство — small nation

марионеточное государство — puppet state

миролюбивое государство — peace-loving state / nation

многонациональное государство — multinational state

единое союзное многонациональное государство — integral multinational federal state

монархическое государство — monarchical state

морское государство — maritime state

названное / указанное государство — state in question

назначающее государство — appointing state

направляющее / посылающее государство — sending state

невоюющее государство — nonbelligerent state

независимое государство — independent state, independency

молодое независимое государство — newly independent state

нейтральное государство — neutral state, neutral

постоянно нейтральные государства — permanently neutral states

неприсоединившиеся государства — nonaligned states

неприятельское государство — enemy state

неядерные государства, государства, не обладающие ядерным оружием — nonnuclear states, (nonnuclear) have-nots

общенародное государство — state of the whole people

островное государство — island state

побеждённое государство — vanquished power / state

пограничное государство — circumjacent state, border / bordering state

полицейское государство — police state

полунезависимое государство — semi-independent state

получившее гарантию государство — guaranteed state

правовое государство — law-governed / ruled state, state committed to the rule of law; legal state

прекратившее своё существование государство — extinct state

признающее государство — recognizing state

прилегающее государство — adjacent state

принадлежащий государству — state owned

принимающее государство — headquarters / host / receiving / admitting state

"прифронтовые" государства — front-line states

противолежащие государства, государства, расположенные друг против друга — opposite states

равноправные и суверенные государства — equal and sovereign states

ратифицирующее государство — ratifying state

реваншистское государство — revenge-seeking state

самостоятельное государство — independent state

светское государство — secular state

смежные государства — adjacent states

сопредельные государства — contiguous states

соседнее государство — neighbouring state

союзное государство — allied / Union state

спорящие государства — contesting states

суверенное государство — sovereign state

сюзеренное государство — suzerain state

территориально целостное государство — territorially integral state

унитарное государство — unitary state

участвующее в переговорах государство — negotiating state

фашистское государство — fascist state

федеративное государство — federal state, federative nation

цивилизованное государство — civilized state

ядерные государства — nuclear powers / states, haves

взаимозависимость государств — interdependence of states

взаимоотношения между государствами — intercourse of states

глава государства — Head of State

номинальный глава государства — titular Head of State

государство, выступающее за сохранение смертной казни — retentionist state

государство, извлекающее / получающее выгоду от договора — state benefiting from a treaty

государства, имеющие материальные богатства — haves

государство, имеющее морскую границу — maritime state

государство, имеющее право быть участником договора — state entitled to become a party to the treaty

государство, которое приобретает территорию — acquiring state

государство, которое уступает территорию — ceding state

государство а, между которыми возник конфликт / спор — states at variance

государство, нарушившее договор — defaulting state

государства, находящиеся в состоянии войны / вооружённого конфликта — the belligerents, belligerent states / powers

государство, находящееся под протекторатом — state under the protectorate, protected state

государство, находящееся под сюзеренитетом — state under the suzerainty

государства, не входящие в данную международную организацию, государства, не являющиеся членами данной международной организации — nonmember states

государство, не имеющее выхода к морю — sea-locked state

государства, не имеющие материальных богатств — have-nots

государство, не имеющее морского берега / морской границы — states with no / having no sea-coast

государство, не сделавшее оговорки — nonreserving state

государства, не участвующие в конфликте — states not parties to a conflict

государство, осуществляющее опеку — trustee

государство, отменившее смертную казнь — abolitionist state

государство, подписывающее договор / соглашение вместе с другими государствами — co-signatory

государство, подписавшее международное соглашение — signatory state; signatory

государство пребывания — state of residence, headquarters / host / receiving state

являться гражданином государства пребывания — to have the nationality of the receiving state

государство, совершившее противоправное действие — offending state

государства с различными социально-политическими системами — states with different social and political systems

государство транзита — transit state

деятельность государства — performance of the state

конфедерация государств — confederation of states

объединение государств — association of states

прекращение существования государства — extinction of a state

признание государства — recognition of a state

руководство государства — leadership / headship of a state

согласованные критерии поведения государств — agreed criteria of conduct states

сообщество государств — community of states

статус государства — stal hood, nationhood

тип государства — type state

от имени государства — on behalf of the state

по поручению государства — in the servi of a state

защищать интересы своих граждан за границей — to protect one's citizens abroad

принимать в число граждан — to endenizen

не являться гражданином государства — to be an alien of a state

ограждать граждан — to safeguard citizens

законопослушный гражданин — law-abiding

иностранный гражданин — foreign citizen / national alien

урегулировать въезд / выезд иностранных граждан — to govern the entry / departure of foreign nationals

предоставлять определённые права иностранным гражданам — to grant certain rights to foreign citizens

натурализованный гражданин — naturalized citizen

натурализованный гражданин США — first-generation American

нетрудоспособные граждане — disabled citizens

почётный гражданин города — freeman

трудоспособный гражданин — able-bodied citizen

гражданин враждебного государства — enemy national

граждане "второго сорта" — second-class citizens

гражданин какого-л. государства по происхождению / рождению — national-born subject of a state

граждане какой-л. страны, проживающие за границей — nationals established abroad

гражданин нейтрального государства — neutral

гражданин представляемого государства — national of the sending state

граждане принимающей страны — nationals of a host country

гражданин страны, находящейся в конфликте — national of a party to the conflict

граждане страны пребывания — nationals of the country of residence / of the receiving state

основные права, свободы и обязанности граждан — basic rights, freedoms and duties of citizens

определить права и обязанности граждан — to define the rights and duties of citizens

защищать интересы своих граждан за границей — to protect one's citizens abroad

принимать в число граждан — to endenizen

не являться гражданином государства — to be an alien of a state

ограждать граждан — to safeguard citizens

законопослушный гражданин — law-abiding

иностранный гражданин — foreign citizen / national alien

урегулировать въезд / выезд иностранных граждан — to govern the entry / departure of foreign nationals

предоставлять определённые права иностранным гражданам — to grant certain rights to foreign citizens

натурализованный гражданин — naturalized citizen

натурализованный гражданин США — first-generation American

нетрудоспособные граждане — disabled citizens

почётный гражданин города — freeman

трудоспособный гражданин — able-bodied citizen

гражданин враждебного государства — enemy national

граждане "второго сорта" — second-class citizens

гражданин какого-л. государства по происхождению / рождению — national-born subject of a state

граждане какой-л. страны, проживающие за границей — nationals established abroad

гражданин нейтрального государства — neutral

гражданин представляемого государства — national of the sending state

граждане принимающей страны — nationals of a host country

гражданин страны, находящейся в конфликте — national of a party to the conflict

граждане страны пребывания — nationals of the country of residence / of the receiving state

основные права, свободы и обязанности граждан — basic rights, freedoms and duties of citizens

определить права и обязанности граждан — to define the rights and duties of citizens